1
00:00:34,685 --> 00:00:39,685
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:39,687 --> 00:00:41,557
[ചെന്നായ അലറുന്നു]
3
00:00:57,305 --> 00:01:00,242
[വാദ്യ സംഗീതം]
4
00:02:11,747 --> 00:02:13,315
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
5
00:02:42,444 --> 00:02:43,880
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
6
00:02:50,618 --> 00:02:53,887
- മിസ്. ഡെയ്ഗൽ?
- ഹൂ! ആഹ്.
7
00:02:53,889 --> 00:02:56,021
- മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.
- നിങ്ങളുടെ ആ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
8
00:02:56,023 --> 00:02:57,990
നല്ലത്.
മെച്ചപ്പെടുന്നു.
9
00:02:57,992 --> 00:02:59,592
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.
10
00:02:59,594 --> 00:03:01,460
അതെ.
11
00:03:01,462 --> 00:03:03,396
കാണാൻ ഞാൻ നിൽക്കാം
നീ നാളെ വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ
12
00:03:03,398 --> 00:03:05,164
അതിനാൽ നമുക്ക് മാറാം
നിങ്ങളുടെ പൂട്ടുകൾ.
13
00:03:05,166 --> 00:03:07,700
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു പ്രധാന താക്കോൽ മോതിരം കാണാതായി.
14
00:03:07,702 --> 00:03:09,835
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവ ഇപ്പോൾ മാറ്റണോ?
15
00:03:09,837 --> 00:03:11,504
ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് വേണം
ലോക്കുകൾ മാറ്റുക
16
00:03:11,506 --> 00:03:12,773
മുഴുവൻ തറയിൽ.
17
00:03:12,775 --> 00:03:14,807
- ഓ.
- അതെ.
18
00:03:14,809 --> 00:03:17,512
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
19
00:03:19,748 --> 00:03:22,681
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
20
00:03:22,683 --> 00:03:25,117
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തിന്.
21
00:03:25,119 --> 00:03:26,652
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
22
00:03:26,654 --> 00:03:28,521
ഉം, വളരെ നന്ദി
23
00:03:28,523 --> 00:03:30,023
പക്ഷെ എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ.
24
00:03:30,025 --> 00:03:31,758
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവ് കുറവായിരിക്കുക.
25
00:03:31,760 --> 00:03:33,592
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
26
00:03:33,594 --> 00:03:35,561
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
27
00:03:35,563 --> 00:03:36,962
- ശരി.
- ശരി. ബൈ, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.
28
00:03:36,964 --> 00:03:39,034
- നന്ദി, നന്ദി.
- ശരി.
29
00:03:43,571 --> 00:03:44,907
[നിശ്വാസം]
30
00:03:47,075 --> 00:03:48,978
ആൻ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
31
00:03:56,752 --> 00:03:57,920
ആൻ?
32
00:04:21,476 --> 00:04:23,176
ഹായ്, ബ്രാഡ്.
33
00:04:23,178 --> 00:04:24,747
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
34
00:04:28,517 --> 00:04:29,786
ബ്രാഡ്?
35
00:04:35,089 --> 00:04:37,527
[ഡെയ്ഗിൾ]
ഹേയ്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
36
00:04:38,659 --> 00:04:41,063
ഹായ്. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
37
00:04:42,231 --> 00:04:43,864
[ചിരിക്കുന്നു]
38
00:04:43,866 --> 00:04:47,066
എൻ്റേത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ രോഗിയായിരുന്നു.
39
00:04:47,068 --> 00:04:49,102
എൻ്റെ ഷൂസ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
40
00:04:49,104 --> 00:04:51,136
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
41
00:04:51,138 --> 00:04:53,008
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
- ഊഹ്-ഉഹ്.
42
00:04:54,542 --> 00:04:55,741
എല്ലാം ശരി.
43
00:04:55,743 --> 00:04:58,177
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ.
44
00:04:58,179 --> 00:04:59,214
എം.എം.
45
00:05:00,916 --> 00:05:02,218
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞേക്കാം.
46
00:05:03,217 --> 00:05:07,022
എനിക്ക് ഒരു മലയുണ്ട്
ഗ്രേഡിലേക്കുള്ള പേപ്പറുകൾ.
47
00:05:18,534 --> 00:05:20,903
♪ മനോഹരമായ സ്വപ്നക്കാരൻ ♪
48
00:05:23,070 --> 00:05:26,039
♪ എന്നിലേക്ക് ഉണരുക ♪
49
00:05:26,041 --> 00:05:27,239
പിന്നെ കാണാം.
50
00:05:27,241 --> 00:05:30,243
♪ സ്റ്റാർലൈറ്റും മഞ്ഞുതുള്ളിയും ♪
51
00:05:30,245 --> 00:05:32,648
♪ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
52
00:05:35,584 --> 00:05:38,788
♪ പരുഷമായ ലോകത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ ♪
53
00:05:40,255 --> 00:05:44,691
♪ ദിവസം കേട്ടത് ♪
54
00:05:44,693 --> 00:05:46,592
♪ മൂൺലൈറ്റിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ♪
55
00:05:46,594 --> 00:05:48,597
[വാതിൽ അടയുന്നു]
56
00:05:53,835 --> 00:05:56,001
♪ മനോഹരമായ സ്വപ്നക്കാരൻ ♪
57
00:05:56,003 --> 00:05:57,804
[ഗ്രാമഫോണിലെ സ്റ്റാറ്റിക്]
58
00:05:57,806 --> 00:05:59,808
[ബ്രാഡ് ഞരങ്ങുന്നു]
59
00:06:07,715 --> 00:06:09,618
ബ്രാഡ്?
60
00:06:12,120 --> 00:06:14,857
[ബ്രാഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
61
00:06:20,094 --> 00:06:21,794
എന്താണ് കുഴപ്പം? സ്വീറ്റിയോ?
62
00:06:21,796 --> 00:06:23,862
- ആഹ്.
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
63
00:06:23,864 --> 00:06:26,866
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സംഗീതം വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
64
00:06:26,868 --> 00:06:28,801
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്?
65
00:06:28,803 --> 00:06:30,171
[ബ്രാഡ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
66
00:06:35,876 --> 00:06:38,210
ഇതാ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
67
00:06:38,212 --> 00:06:40,780
കണ്ടോ? എല്ലാം ശരിയാണ്.
68
00:06:40,782 --> 00:06:43,118
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
69
00:06:49,123 --> 00:06:50,892
[വിററിംഗ്]
70
00:06:52,928 --> 00:06:54,195
ഓ!
71
00:06:58,734 --> 00:06:59,969
എം.എം.
72
00:07:20,354 --> 00:07:22,924
[ബീപ്പ്]
73
00:07:24,760 --> 00:07:26,796
["സുന്ദരമായ സ്വപ്നക്കാരൻ" തുടരുന്നു]
74
00:07:32,133 --> 00:07:33,169
[നിശ്വാസം]
75
00:07:35,202 --> 00:07:36,238
[സ്റ്റാറ്റിക്]
76
00:07:42,044 --> 00:07:44,279
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
77
00:07:58,760 --> 00:08:00,830
[ജിംഗിംഗ്]
78
00:08:05,366 --> 00:08:07,035
[ജിംഗിംഗ്]
79
00:08:13,140 --> 00:08:15,677
[ജിംഗിംഗ്]
80
00:08:19,013 --> 00:08:20,415
[ഡെയ്ഗിൾ] ബ്രാഡ്?
81
00:08:23,952 --> 00:08:25,919
ബ്രാഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഹേയ്.
82
00:08:25,921 --> 00:08:27,119
[മുറുമുറുപ്പ്]
83
00:08:27,121 --> 00:08:28,256
ശ്ശോ!
84
00:08:31,926 --> 00:08:33,393
ബ്രാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
85
00:08:33,395 --> 00:08:35,061
[ബ്രാഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
86
00:08:35,063 --> 00:08:36,296
ബ്രാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
87
00:08:36,298 --> 00:08:38,230
[ബ്രാഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
88
00:08:38,232 --> 00:08:39,898
ബ്രാഡ്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
89
00:08:39,900 --> 00:08:41,133
[ബ്രാഡ് തേങ്ങൽ]
90
00:08:41,135 --> 00:08:43,136
ബ്രാഡ്, അവ എനിക്ക് തരൂ
ദയവായി.
91
00:08:43,138 --> 00:08:44,970
പ്ലീസ്, ചെയ്യരുത്... ഹൂ!
92
00:08:44,972 --> 00:08:46,873
- ആഹ്.
- പുറത്തുപോകുക!
93
00:08:46,875 --> 00:08:48,811
- ഹൂ!
- പുറത്തുപോകുക!
94
00:08:49,778 --> 00:08:51,911
പുറത്തുപോകുക!
95
00:08:51,913 --> 00:08:54,147
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
96
00:08:54,149 --> 00:08:56,986
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
97
00:08:59,453 --> 00:09:01,056
[നിശ്വാസം]
98
00:09:25,480 --> 00:09:27,183
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
99
00:09:29,217 --> 00:09:30,752
ഹലോ?
100
00:09:31,986 --> 00:09:33,355
[ഡെയ്ഗിൾ] ഹലോ?
101
00:09:34,923 --> 00:09:36,523
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
102
00:09:36,525 --> 00:09:38,557
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
103
00:09:38,559 --> 00:09:40,128
[പെൻസിൽ അലറുന്നു]
104
00:09:41,862 --> 00:09:43,265
[ഡെയ്ഗിൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
105
00:09:45,967 --> 00:09:47,133
[മുറുമുറുപ്പ്]
106
00:09:47,135 --> 00:09:48,835
[നിലവിളി]
ഇല്ല!
107
00:09:48,837 --> 00:09:50,903
വേണ്ട, ദയവായി! ഇല്ല!
108
00:09:50,905 --> 00:09:53,940
ഇല്ല! ശ്ശോ! ഇല്ല!
109
00:09:53,942 --> 00:09:55,945
[നിലവിളി]
110
00:10:04,119 --> 00:10:06,219
[മുറുമുറുപ്പ്]
111
00:10:06,221 --> 00:10:08,289
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
112
00:10:12,861 --> 00:10:14,429
[നിലവിളി]
113
00:10:23,404 --> 00:10:25,138
ഇല്ല. ഇല്ല!
114
00:10:25,140 --> 00:10:26,375
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
115
00:10:27,842 --> 00:10:30,312
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
116
00:10:39,553 --> 00:10:40,956
[കരയുന്നു]
117
00:10:53,434 --> 00:10:54,502
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
118
00:10:57,304 --> 00:10:58,604
[വിമ്പേഴ്സ്]
119
00:10:58,606 --> 00:11:00,208
[തഡ്ഡിംഗ്]
120
00:11:08,350 --> 00:11:10,550
[നിലവിളി]
സഹായിക്കുക!
121
00:11:10,552 --> 00:11:12,951
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
122
00:11:12,953 --> 00:11:14,522
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
123
00:11:16,524 --> 00:11:18,159
[തഡ്ഡിംഗ്]
124
00:11:30,404 --> 00:11:33,275
[സൈറൺ കരയുന്നു]
125
00:11:39,447 --> 00:11:40,613
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
126
00:11:40,615 --> 00:11:41,648
[വാതിൽ അടയുന്നു]
127
00:11:41,650 --> 00:11:43,117
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
128
00:11:45,120 --> 00:11:46,388
[വാതിൽ അടയുന്നു]
129
00:11:49,624 --> 00:11:51,193
[വാതിൽ അടയുന്നു]
130
00:11:55,630 --> 00:11:57,629
[വാതിൽ അടയുന്നു]
131
00:11:57,631 --> 00:11:59,167
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
132
00:12:09,110 --> 00:12:10,645
[വിമ്പേഴ്സ്]
133
00:12:20,956 --> 00:12:22,991
[ചിമ്മിംഗ്]
134
00:12:32,232 --> 00:12:34,236
[നിലവിളി]
ഇല്ല!
135
00:12:36,071 --> 00:12:37,907
ഇല്ല!
136
00:12:42,010 --> 00:12:44,580
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
137
00:13:52,547 --> 00:13:55,447
ഹായ്. ഓ, ഫിൽ ലോഡ്ജ് ഇവിടെയുണ്ട്
ജോൺസണെ കാണാൻ.
138
00:13:55,449 --> 00:13:56,748
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ, സർ.
139
00:13:56,750 --> 00:13:59,051
- അതെ, അവിടെത്തന്നെ.
- നന്ദി.
140
00:13:59,053 --> 00:14:00,787
- ഡാഡി?
- അതെ.
141
00:14:00,789 --> 00:14:03,822
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?
- ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് ആകാൻ പോകുന്നു.
142
00:14:03,824 --> 00:14:06,558
അതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?
143
00:14:06,560 --> 00:14:08,194
ഹേ, വയലറ്റ്,
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
144
00:14:08,196 --> 00:14:09,465
എനിക്കായി റോസിൽ ഒരു കണ്ണ്, ശരി?
145
00:14:13,668 --> 00:14:15,537
[സ്ത്രീ
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
146
00:14:16,538 --> 00:14:20,339
മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ലോഡ്ജ്.
147
00:14:20,341 --> 00:14:21,673
- അഹേം.
- കോഫി?
148
00:14:21,675 --> 00:14:24,509
- ഇല്ല, നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.
149
00:14:24,511 --> 00:14:26,446
അതുകൊണ്ട് സിൽവി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
150
00:14:26,448 --> 00:14:28,346
എങ്ങനെ കേട്ടു
സ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച്?
151
00:14:28,348 --> 00:14:31,783
ഓ, എൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ.
അവളുടെ പഴയ ടീച്ചർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
152
00:14:31,785 --> 00:14:33,452
അവൾ എന്നോട് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
153
00:14:33,454 --> 00:14:35,287
ഞാൻ സ്ഥലം നോക്കാൻ വന്നതാണ്,
സിൽവി എന്നോട് പറഞ്ഞു
154
00:14:35,289 --> 00:14:37,190
ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു ജോലി ലഭ്യമാണ്.
155
00:14:37,192 --> 00:14:39,260
കൂടെ ആറ് വർഷം
ന്യൂബർഗ് പോലീസ്.
156
00:14:40,794 --> 00:14:42,795
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്?
157
00:14:42,797 --> 00:14:44,733
അയ്യോ, എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുപോയി.
158
00:14:46,701 --> 00:14:48,801
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
159
00:14:48,803 --> 00:14:52,271
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ, റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
160
00:14:52,273 --> 00:14:54,306
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ വളരുകയാണ്
രണ്ടുപേരുടെയും മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ,
161
00:14:54,308 --> 00:14:56,511
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
162
00:14:57,712 --> 00:14:58,746
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
163
00:15:01,816 --> 00:15:04,883
ഓ, ബെർണാഡ് ഷാ.
164
00:15:04,885 --> 00:15:08,756
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ക്ലാസിക്കുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
165
00:15:14,194 --> 00:15:15,229
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
166
00:15:21,435 --> 00:15:24,372
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ]
167
00:15:40,788 --> 00:15:42,354
കെട്ടിടം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ആസ്ഥാനം
168
00:15:42,356 --> 00:15:44,322
പീറ്റ് മൂറിനായി
സമ്പാദ്യവും വായ്പയും
169
00:15:44,324 --> 00:15:46,558
അത് താഴെ വീഴുന്നതുവരെ
വിഷാദാവസ്ഥയിൽ.
170
00:15:46,560 --> 00:15:48,561
വിഷാദം അവരെ തളർത്തി
'33-ൽ.
171
00:15:48,563 --> 00:15:49,862
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഉപ-അടിത്തറ
172
00:15:49,864 --> 00:15:52,364
അത് ഉണ്ടാക്കി
പഴയ നിലവറ പ്രദേശം.
173
00:15:52,366 --> 00:15:54,432
സ്ഥലം ഒരു മായാജാലമാണ്.
174
00:15:54,434 --> 00:15:56,569
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുക പോലുമില്ല.
175
00:15:56,571 --> 00:15:58,537
ഇത് കുടിയാന്മാർക്ക് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്,
തീർച്ചയായും.
176
00:15:58,539 --> 00:16:00,672
ഉടമകളും ഉയർന്ന വാടകക്കാരും
ജിമ്മിൽ പ്രവേശനമുണ്ട്
177
00:16:00,674 --> 00:16:02,675
കോൺഫറൻസ് റൂം,
വിശ്രമമുറികൾ.
178
00:16:02,677 --> 00:16:04,509
ഒരു നല്ല ഡീൽ നേടുക.
179
00:16:04,511 --> 00:16:06,845
ഓ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സമ്പന്നരായ നിവാസികൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
180
00:16:06,847 --> 00:16:10,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വളരെ പണം നൽകുന്നു
ചെലവേറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണി ഫീസ്.
181
00:16:10,584 --> 00:16:12,453
ചിലർ പാർക്കിങ്ങിന് പണം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ.
182
00:16:14,322 --> 00:16:16,558
ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്
ചില വാടകക്കാരുടെ വാടക.
183
00:16:17,792 --> 00:16:19,361
ഈ വഴി, ഇപ്പോൾ.
184
00:16:26,601 --> 00:16:29,605
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ]
185
00:16:54,861 --> 00:16:56,430
[തഡ്ഡിംഗ്]
186
00:16:59,299 --> 00:17:00,334
[തഡ്ഡിംഗ്]
187
00:17:03,538 --> 00:17:04,573
[തഡ്ഡിംഗ്]
188
00:17:06,506 --> 00:17:07,942
[തഡ്ഡിംഗ്]
189
00:17:16,417 --> 00:17:18,251
ഹേയ്.
190
00:17:18,253 --> 00:17:20,255
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.
191
00:17:22,790 --> 00:17:24,626
നന്ദി.
192
00:17:30,698 --> 00:17:32,700
[വിററിംഗ്]
193
00:17:47,614 --> 00:17:48,950
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
194
00:17:50,450 --> 00:17:52,254
ഞാൻ റോസ്.
195
00:17:53,420 --> 00:17:56,691
നീ ഇവിടെയല്ല റോസ്.
196
00:18:04,832 --> 00:18:06,765
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്,
197
00:18:06,767 --> 00:18:10,069
എങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം ഉള്ള സ്റ്റാഫിൽ.
198
00:18:10,071 --> 00:18:12,674
- പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. നരകം, ഇല്ല.
199
00:18:15,642 --> 00:18:17,376
താഴ്ന്ന വരുമാനക്കാരായ കുടിയാന്മാരോടൊപ്പം,
200
00:18:17,378 --> 00:18:18,811
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒരു അധിക ജോടി കണ്ണുകൾ.
201
00:18:18,813 --> 00:18:20,713
എനിക്ക് പരിചയമില്ല
ചൂളകൾ കൊണ്ട്.
202
00:18:20,715 --> 00:18:22,715
- ഞാൻ വളരെ സുലഭനാണ്.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് കൊള്ളാം.
203
00:18:22,717 --> 00:18:24,516
അതായത്, അതിലൊന്നാണ്
ഏറ്റവും പഴയ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ചൂളകൾ
204
00:18:24,518 --> 00:18:26,952
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും
അവിടെത്തന്നെ.
205
00:18:26,954 --> 00:18:28,390
അത്... നോക്കൂ.
206
00:18:29,556 --> 00:18:31,559
പെൻസിൽവാനിയ ബോയിലർ വർക്ക്സ്, 1890.
207
00:18:36,831 --> 00:18:39,400
[ജോൺസൺ] അതെ, കാര്യമാക്കേണ്ട
ആ ഫോട്ടോകൾ അവിടെയുണ്ട്.
208
00:18:40,634 --> 00:18:42,767
അവ വാൾട്ടറിൻ്റേതാണ്.
209
00:18:42,769 --> 00:18:45,571
ഇപ്പോൾ, വാൾട്ടറുടെ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സീനിയർ സൂപ്പർ.
210
00:18:45,573 --> 00:18:47,606
അതെ, സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനിൽ ഒരു കണ്ണ്.
211
00:18:47,608 --> 00:18:50,975
അവൻ ഏതോ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലാണ്
സൈക്കോ വൂഡൂ ഷിറ്റ്, പക്ഷേ...
212
00:18:50,977 --> 00:18:52,980
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ആവേശഭരിതരാകാൻ.
213
00:18:54,448 --> 00:18:56,615
ശരി, ഇത്...
അങ്ങ് പോകൂ.
214
00:18:56,617 --> 00:18:58,884
സാധാരണ സ്റ്റാഫ് ക്വാർട്ടേഴ്സ്
എല്ലാം എടുത്തിരിക്കുന്നു.
215
00:18:58,886 --> 00:19:01,623
പക്ഷേ, ശരി,
ഇത് തൽക്കാലം ചെയ്യണം.
216
00:19:03,358 --> 00:19:05,624
എനിക്ക് കോൺറാഡിനെ വിളിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച്.
217
00:19:05,626 --> 00:19:06,826
ഇത് അധികമല്ല, എനിക്കറിയാം.
218
00:19:06,828 --> 00:19:08,093
അല്ല, അത്, ഓ...
219
00:19:08,095 --> 00:19:10,862
ഓ, ഉള്ളിടത്തോളം
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
220
00:19:10,864 --> 00:19:12,898
ഇതിന് നന്ദി.
221
00:19:12,900 --> 00:19:14,734
- നാളെ രാവിലെ, 7:00 a.m.
- തെളിച്ചമുള്ളതും നേരത്തെയുള്ളതും.
222
00:19:14,736 --> 00:19:16,936
- 7:00, അത്.
- വൈകരുത്.
223
00:19:16,938 --> 00:19:19,772
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
224
00:19:19,774 --> 00:19:22,407
ഇവ ഞാൻ തന്നെ തരാം.
225
00:19:22,409 --> 00:19:25,477
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മാത്രം.
226
00:19:25,479 --> 00:19:26,981
[കലോറി]
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
227
00:19:29,516 --> 00:19:31,716
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഓ, എൻ്റെ പെൺമക്കളേ,
228
00:19:31,718 --> 00:19:33,619
ഒന്ന് 14, ഒന്ന് ഏഴ്,
നീ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
229
00:19:33,621 --> 00:19:35,087
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
230
00:19:35,089 --> 00:19:37,857
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരനെ കാണുക
231
00:19:37,859 --> 00:19:41,627
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരിയെ കണ്ടു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആ വാതിൽക്കൽ.
232
00:19:41,629 --> 00:19:43,564
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.
233
00:19:44,564 --> 00:19:47,532
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
സ്കൂൾ തുടങ്ങുമ്പോൾ...
234
00:19:47,534 --> 00:19:49,970
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോകും.
235
00:19:51,538 --> 00:19:53,938
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ നോക്കൂ.
236
00:19:53,940 --> 00:19:55,544
വിട.
237
00:19:58,612 --> 00:19:59,648
വിട.
238
00:20:04,619 --> 00:20:05,818
ബാക്കി തരൂ
സിഗരറ്റിൻ്റെ.
239
00:20:05,820 --> 00:20:07,019
അവൻ എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം തന്നു.
240
00:20:07,021 --> 00:20:09,053
അവൻ നിനക്ക് ഒന്ന് മാത്രം തന്നോ?
241
00:20:09,055 --> 00:20:10,491
പപ്പയോ?
242
00:20:13,060 --> 00:20:15,194
ഹേയ്, നീയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.
243
00:20:15,196 --> 00:20:16,898
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
244
00:20:18,064 --> 00:20:20,401
എനിക്ക് എവിടെ കിട്ടും
അങ്ങനെയൊരു പന്ത്, അച്ഛാ?
245
00:20:21,636 --> 00:20:24,169
- എന്ത് പോലെ പന്ത്?
- ആൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
246
00:20:24,171 --> 00:20:26,571
[സ്ത്രീ
എല്ലാം ശരിയാണോ?
247
00:20:26,573 --> 00:20:28,573
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
248
00:20:28,575 --> 00:20:31,109
- ഞാൻ ബെവർലി ആണ്.
- അതാണ് വയലറ്റ്.
249
00:20:31,111 --> 00:20:34,146
അവൾ എൻ്റെ മൂത്തതാണ്.
വഴിയിൽ, വളരെ നന്ദി.
250
00:20:34,148 --> 00:20:35,848
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുകയാണോ?
251
00:20:35,850 --> 00:20:37,616
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി
ഇവിടെ സൂപ്പർ ആയി.
252
00:20:37,618 --> 00:20:40,953
അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും,
ഞാൻ യൂണിഫോമിലായിരിക്കും.
253
00:20:40,955 --> 00:20:43,155
- ഫിൽ ലോഡ്ജ്.
- ശരി, കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഫിൽ.
254
00:20:43,157 --> 00:20:44,893
വളരെ നന്ദി.
255
00:20:49,863 --> 00:20:51,163
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
256
00:20:51,165 --> 00:20:54,099
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
257
00:20:54,101 --> 00:20:56,571
അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾക്കും പോകണം.
258
00:20:58,104 --> 00:21:00,007
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
259
00:21:11,585 --> 00:21:14,488
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
260
00:21:40,915 --> 00:21:43,185
[കുരയ്ക്കൽ]
261
00:21:45,652 --> 00:21:47,919
- അത് നിർത്തുക.
- [വിമ്പേഴ്സ്]
262
00:21:47,921 --> 00:21:49,990
[ടിവിയിലെ ഉപകരണ സംഗീതം]
263
00:21:56,796 --> 00:21:58,600
[തഡ്]
264
00:22:31,131 --> 00:22:32,534
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
265
00:22:42,142 --> 00:22:45,179
[ചിമ്മിംഗ്]
266
00:22:47,014 --> 00:22:48,783
ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
267
00:22:50,016 --> 00:22:52,286
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
268
00:22:54,121 --> 00:22:55,955
[പ്ലേറ്റ് തകരുന്നു]
269
00:22:55,957 --> 00:22:58,025
[നിശ്വാസം]
270
00:23:00,961 --> 00:23:02,695
നാശം, മർഫി.
271
00:23:02,697 --> 00:23:05,164
കുട്ടാ, വെറുതെ വിടൂ.
272
00:23:05,166 --> 00:23:07,235
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
273
00:23:08,235 --> 00:23:10,572
[മുറുമുറുപ്പ്]
274
00:23:46,707 --> 00:23:48,075
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
275
00:23:53,747 --> 00:23:55,115
എന്താ കുട്ടീ?
276
00:24:12,832 --> 00:24:17,202
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
മുറി ശൂന്യമായിരുന്നു.
277
00:24:17,204 --> 00:24:19,174
[ഫിൽ]
അല്ല എന്ന് വ്യക്തം.
278
00:24:20,207 --> 00:24:23,878
അഹം. ഞാൻ ഫിൽ ലോഡ്ജ് ആണ്. ഹായ്.
279
00:24:25,780 --> 00:24:28,379
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ...
280
00:24:28,381 --> 00:24:30,784
അവർ കരുതുക
നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
281
00:24:35,156 --> 00:24:37,158
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
282
00:25:12,159 --> 00:25:14,126
[പുരുഷൻ
283
00:25:14,128 --> 00:25:15,730
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?
284
00:25:16,964 --> 00:25:20,866
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം.
285
00:25:20,868 --> 00:25:23,468
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും എടുക്കാം.
38-C പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.
286
00:25:23,470 --> 00:25:25,771
അവൾ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
287
00:25:25,773 --> 00:25:28,807
- ഞാൻ ജൂലിയോ ആണ്.
- ഫിൽ ലോഡ്ജ്.
288
00:25:28,809 --> 00:25:31,109
ഹായ്, ഫിൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
289
00:25:31,111 --> 00:25:32,444
ഇത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപാട് സാധനങ്ങളാണ്.
290
00:25:32,446 --> 00:25:34,112
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചിലർ സാധനങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുന്നു
291
00:25:34,114 --> 00:25:35,848
കൂടാതെ ചില ആളുകൾ,
അവർ വെറുതെ വിടുന്നു.
292
00:25:35,850 --> 00:25:38,117
ഞാൻ ഒരു ഡ്രസ്സർ എടുത്തു.
293
00:25:38,119 --> 00:25:40,351
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗിഗ് ആണ്
ഒരു സൂപ്പർ ആയി?
294
00:25:40,353 --> 00:25:42,387
അതെ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
295
00:25:42,389 --> 00:25:44,089
ശരി, ഇത് ആയിരിക്കും
വളരെ കുറവ് ആവേശം.
296
00:25:44,091 --> 00:25:45,890
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
297
00:25:45,892 --> 00:25:48,327
കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുക
എന്തായാലും എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.
298
00:25:48,329 --> 00:25:49,962
വോൻഡെൽ.
299
00:25:49,964 --> 00:25:51,196
വോൻഡെൽ!
300
00:25:51,198 --> 00:25:53,098
വോൻഡെൽ, പന്തുമായി നിർത്തുക.
301
00:25:53,100 --> 00:25:55,099
പന്തുമായി നിർത്തുക,
നിങ്ങൾ മതിൽ തുരത്തുകയാണ്.
302
00:25:55,101 --> 00:25:57,272
എത്ര തവണ
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
303
00:25:58,339 --> 00:26:00,304
ഫക്കിംഗ് കുട്ടി.
304
00:26:00,306 --> 00:26:03,509
എന്തായാലും കുടുംബം
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
305
00:26:03,511 --> 00:26:06,978
- ഓ, ഇത് വളരെ ശൂന്യമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
306
00:26:06,980 --> 00:26:09,316
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ വരൂ, അത് നടക്കും
അവിടെ മാസിയെപ്പോലെ ആകുക.
307
00:26:12,319 --> 00:26:13,888
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
308
00:26:15,389 --> 00:26:17,092
- അതാണ് വയലറ്റ്.
- ഹേയ്, വയലറ്റ്.
309
00:26:18,391 --> 00:26:19,928
ഞാൻ ജൂലിയോ ആണ്.
310
00:26:21,928 --> 00:26:23,931
ശരിയാണ്, അവൾ നിശബ്ദയാണ്.
311
00:26:25,198 --> 00:26:26,735
പിന്നെ കാണാം, പ്രിയേ.
312
00:26:29,903 --> 00:26:31,205
[വാതിൽ അടച്ചു]
313
00:26:36,377 --> 00:26:38,980
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
314
00:27:01,334 --> 00:27:02,937
[വാതിൽ അടയുന്നു]
315
00:27:29,063 --> 00:27:30,098
റോസ്?
316
00:27:31,130 --> 00:27:33,432
റോസ്? റോസ്?
317
00:27:33,434 --> 00:27:36,805
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
റോസ്! റോസ്!
318
00:28:06,934 --> 00:28:08,002
[ഫിൽ] റോസ്?
319
00:28:11,471 --> 00:28:13,472
ഹേയ്!
320
00:28:13,474 --> 00:28:14,609
ഹേയ്.
321
00:28:18,946 --> 00:28:21,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുഞ്ഞേ?
322
00:28:21,015 --> 00:28:22,950
വെറുമൊരു തീജ്വാലയിലേക്ക് നോക്കി.
323
00:28:32,092 --> 00:28:34,161
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
324
00:28:37,331 --> 00:28:39,430
എന്നോടൊപ്പം മുകളിൽ വന്നാൽ മതി.
325
00:28:39,432 --> 00:28:40,968
ദയവായി.
326
00:28:43,403 --> 00:28:45,339
ചെറുക്കന് സുഖമാണോ?
327
00:28:48,409 --> 00:28:50,477
റോസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
328
00:28:52,612 --> 00:28:55,446
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ മകളുടെ പേര്, വാൾട്ടർ?
329
00:28:55,448 --> 00:28:57,017
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
330
00:29:02,188 --> 00:29:03,591
നീ എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിച്ചോ?
331
00:29:04,591 --> 00:29:06,526
മതി, ഫിൽ.
332
00:29:08,696 --> 00:29:10,628
[ജോൺസൺ] തല മാത്രം
70-ബി വരെ, അല്ലേ?
333
00:29:10,630 --> 00:29:13,098
ഒരു കേടായ ജാലകമുണ്ട്.
അത് ട്രാക്കിൽ നിന്ന് മുകളിലാണ്.
334
00:29:13,100 --> 00:29:15,099
അത് തകരും
ആരുടെയെങ്കിലും കഴുത്ത്.
335
00:29:15,101 --> 00:29:18,003
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു നശിച്ച അവകാശവാദം ഉണ്ടാകും.
കാൾ, കേൾക്കൂ.
336
00:29:18,005 --> 00:29:20,504
എനിക്ക് പരാതികൾ വരുന്നുണ്ട്
മിസ്സിസ് ഗ്രേയുടെ നായ കുരയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
337
00:29:20,506 --> 00:29:23,207
ആ മൃഗത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്. പോയി പരിശോധിക്കുക.
338
00:29:23,209 --> 00:29:24,642
അതെ, പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കും
339
00:29:24,644 --> 00:29:26,177
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ.
340
00:29:26,179 --> 00:29:27,611
ഈ കെട്ടിടത്തിലാണ് അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്
50 വർഷം
341
00:29:27,613 --> 00:29:29,380
$100 വാടക കൊടുക്കുന്നു.
342
00:29:29,382 --> 00:29:31,015
ഞാൻ എലിയുടെ കഴുതയെ തരില്ല
മിസിസ് ഗ്രേയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
343
00:29:31,017 --> 00:29:32,516
- പോയി പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.
344
00:29:32,518 --> 00:29:34,552
Cal.
345
00:29:34,554 --> 00:29:36,123
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കയറാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
346
00:29:39,759 --> 00:29:41,361
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
347
00:29:44,098 --> 00:29:45,133
ഹലോ?
348
00:29:46,533 --> 00:29:47,568
മിസിസ് ഗ്രേയോ?
349
00:29:52,339 --> 00:29:53,374
മിസിസ് ഗ്രേയോ?
350
00:29:56,409 --> 00:29:58,342
മനുഷ്യാ, അവൾ പറഞ്ഞോ
അവൾ പോകുകയായിരുന്നോ?
351
00:29:58,344 --> 00:30:00,244
അവൾ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അവളെ പരിചരിക്കുമായിരുന്നു.
352
00:30:00,246 --> 00:30:02,316
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
353
00:30:06,687 --> 00:30:08,055
മിസിസ് ഗ്രേയോ?
354
00:30:11,725 --> 00:30:14,161
ശരി, താഴെ വയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
355
00:30:15,428 --> 00:30:17,228
ഓ.
356
00:30:17,230 --> 00:30:19,697
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ നായയെ എടുക്കണം, അല്ലേ?
357
00:30:19,699 --> 00:30:21,766
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്, എൻ്റേതല്ല.
358
00:30:21,768 --> 00:30:23,036
എല്ലാം ശരി.
359
00:30:27,207 --> 00:30:29,273
[ചിരിക്കുന്നു]
360
00:30:29,275 --> 00:30:32,209
- എന്താ നരകം?
- ഡാഡി പറഞ്ഞു എനിക്ക് പട്ടിയെ കിട്ടുമെന്ന്.
361
00:30:32,211 --> 00:30:33,779
അതെന്താ കാര്യം?
362
00:30:33,781 --> 00:30:35,580
ഒരാളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറിയ രാജകുമാരി അതിനെ മറികടന്നു.
363
00:30:35,582 --> 00:30:37,385
ഇത് എൻ്റേതിന് മാത്രം അനുയോജ്യമാണ്.
364
00:30:38,718 --> 00:30:40,354
[ഫിൽ]
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ, പ്രിയേ.
365
00:30:44,091 --> 00:30:46,757
- മമ്മിക്ക് അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തറയിലാണോ?
366
00:30:46,759 --> 00:30:50,529
അത് തൽക്കാലം മാത്രം.
ഞാനും ഇപ്പോഴും തറയിലാണ്.
367
00:30:50,531 --> 00:30:52,531
- എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത അസുഖമുണ്ട്.
- ഹേയ്, ഭാഷ.
368
00:30:52,533 --> 00:30:55,199
എല്ലാം റോസിനുള്ളതാണ്!
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ദൈവവും!
369
00:30:55,201 --> 00:30:57,070
വയലറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.
370
00:31:03,610 --> 00:31:05,612
[നിശ്വാസം]
371
00:31:41,448 --> 00:31:43,784
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
372
00:31:50,256 --> 00:31:52,060
[തഡ്]
373
00:31:53,794 --> 00:31:56,163
അമ്മേ, വാതിൽ.
374
00:31:57,363 --> 00:31:59,263
ചെറിയ തിരക്ക്
ഇവിടെ, വോൻഡെൽ.
375
00:31:59,265 --> 00:32:02,303
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക
നേടുകയും ചെയ്യുക. വരിക.
376
00:32:03,836 --> 00:32:06,373
[വാതിൽ അടയുന്നു]
377
00:32:14,915 --> 00:32:16,584
[വാതിൽ അടയുന്നു]
378
00:32:35,502 --> 00:32:36,704
വയലറ്റ്, അല്ലേ?
379
00:32:37,704 --> 00:32:38,739
അതെ.
380
00:32:44,611 --> 00:32:47,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരു അനുജത്തിയുണ്ട്.
381
00:32:47,514 --> 00:32:49,781
അവൾ എപ്പോഴും ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വഴിയിൽ, എൻ്റെ ജീവിതം താറുമാറാക്കി.
382
00:32:49,783 --> 00:32:52,783
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരുപാട് തവണ ഉണ്ട്
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതി.
383
00:32:52,785 --> 00:32:54,586
നിനക്കറിയാം?
[ചിരിക്കുന്നു]
384
00:32:54,588 --> 00:32:56,524
[ചിമ്മിംഗ്]
385
00:32:59,659 --> 00:33:02,596
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
386
00:33:22,615 --> 00:33:24,818
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
387
00:33:38,497 --> 00:33:40,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
388
00:33:41,802 --> 00:33:43,271
[നിലവിളി]
389
00:33:48,374 --> 00:33:49,743
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
390
00:34:01,455 --> 00:34:03,925
[വാഹനത്തിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കൽ]
391
00:34:15,302 --> 00:34:16,370
ജൂലിയോ.
392
00:34:17,371 --> 00:34:19,840
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു ഫ്ലാറ്റ്-ഹെഡ് സ്ക്രൂഡ്രൈവർ?
393
00:34:20,840 --> 00:34:22,776
അത് അകത്ത് വെച്ചിരിക്കണം.
394
00:34:24,778 --> 00:34:26,314
[ജൂലിയോ]
ബെവർലി.
395
00:34:29,749 --> 00:34:31,818
നിങ്ങൾ അത്ലറ്റിക് ആണ്.
396
00:34:33,686 --> 00:34:36,988
എൻ്റെ ഭാര്യ ബെവർലിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഫോക്ക് ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ.
397
00:34:36,990 --> 00:34:38,323
- ഹായ്.
- ഹായ്.
398
00:34:38,325 --> 00:34:39,624
സോഫിയ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയോ?
399
00:34:39,626 --> 00:34:41,992
വെള്ളിയാഴ്ച, 8:00 പി.എം.
ടെറസിൽ.
400
00:34:41,994 --> 00:34:44,062
- [സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
- ടേണിംഗ് ഫക്കിൻ '50, ബ്രോ.
401
00:34:44,064 --> 00:34:46,997
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ എറിയുന്നു
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി.
402
00:34:46,999 --> 00:34:48,867
നിങ്ങൾ വരുന്നു, വഴിയിൽ.
403
00:34:48,869 --> 00:34:51,671
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
404
00:34:57,543 --> 00:35:00,547
അയാൾ ആരോ പറഞ്ഞു
വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നു.
405
00:35:02,081 --> 00:35:05,450
- ഫ്രെഡി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- വോൻഡെൽ ഇവാൻസിനെ കാണാതായി.
406
00:35:05,452 --> 00:35:06,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഈ വിഡ്ഢിത്തം വലിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും,
407
00:35:06,952 --> 00:35:08,720
എന്നാൽ സാധാരണയായി
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ മാത്രം.
408
00:35:08,722 --> 00:35:11,691
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ മകനുണ്ട്!
409
00:35:14,026 --> 00:35:15,595
വോൺ!
410
00:35:17,463 --> 00:35:19,930
ജൂലിയോ, നിനക്ക് എന്തറിയാം
വാൾട്ടറിനെ കുറിച്ച്?
411
00:35:19,932 --> 00:35:21,932
അവൻ്റെ പക്കൽ ആ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
ചൂള വഴി
412
00:35:21,934 --> 00:35:23,702
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.
413
00:35:23,704 --> 00:35:24,903
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കാണാം.
414
00:35:24,905 --> 00:35:27,604
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്.
415
00:35:27,606 --> 00:35:30,642
എന്തോ കുറവുണ്ട്, അത് പോയി.
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ, തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
416
00:35:30,644 --> 00:35:32,744
ഹലോ.
417
00:35:32,746 --> 00:35:33,914
വയലറ്റ്?
418
00:35:36,749 --> 00:35:37,784
വയലറ്റ്?
419
00:35:38,918 --> 00:35:41,086
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
420
00:35:41,088 --> 00:35:43,787
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
ഓ, വോൻഡൽ,
421
00:35:43,789 --> 00:35:46,890
നീ ആയിരുന്ന കുട്ടി
കൂടെ പുകവലിക്കുന്നു, ഓ...
422
00:35:46,892 --> 00:35:49,026
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
അവൻ ഓടിപ്പോയതാകാം.
423
00:35:49,028 --> 00:35:52,597
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ
അല്പം വിഷമിച്ചു.
424
00:35:52,599 --> 00:35:54,901
നമ്മൾ നോക്കണം
പരസ്പരം, അല്ലേ?
425
00:35:57,671 --> 00:35:59,671
വയലറ്റ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
426
00:35:59,673 --> 00:36:01,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
427
00:36:23,095 --> 00:36:24,664
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
428
00:36:43,115 --> 00:36:45,719
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ]
429
00:37:06,506 --> 00:37:07,738
[റോസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
430
00:37:07,740 --> 00:37:09,474
വിഷമിക്കേണ്ട, റോസ്.
431
00:37:09,476 --> 00:37:11,445
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
432
00:37:15,182 --> 00:37:16,751
എന്താണത്?
433
00:37:17,784 --> 00:37:21,718
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ്, ഇതാണ് നിസിതാസ്.
434
00:37:21,720 --> 00:37:23,588
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
435
00:37:23,590 --> 00:37:26,490
അങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
അവൻ ഒരു ഗുഹയിലേക്ക് നീങ്ങി
436
00:37:26,492 --> 00:37:28,959
സന്യാസിയായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.
437
00:37:28,961 --> 00:37:31,562
എന്നാൽ പിന്നീട് നിസിതാസ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.
438
00:37:31,564 --> 00:37:33,832
എന്തോ ഒരു മാജിക്
439
00:37:33,834 --> 00:37:37,167
ആരുമില്ല എന്ന്
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
440
00:37:37,169 --> 00:37:40,204
- എന്ത്?
- അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു.
441
00:37:40,206 --> 00:37:41,705
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
442
00:37:41,707 --> 00:37:45,008
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
443
00:37:45,010 --> 00:37:49,981
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ആൺകുട്ടിയോട്, വോൻഡെൽ.
444
00:37:49,983 --> 00:37:53,251
അവൻ കാണാതായിട്ടില്ല.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
445
00:37:53,253 --> 00:37:54,655
എന്നെ കാണിക്കുക.
446
00:37:55,622 --> 00:37:57,488
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!
447
00:37:57,490 --> 00:37:59,726
ഹേയ്. ഹേയ്!
448
00:38:00,994 --> 00:38:02,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
449
00:38:02,162 --> 00:38:04,098
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
450
00:38:10,202 --> 00:38:13,740
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്ത് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ മക്കൾ. ഇനിയൊരിക്കലും.
451
00:38:16,075 --> 00:38:18,008
ബൈ, ബൈ, റോസ്.
452
00:38:18,010 --> 00:38:19,079
കുഞ്ഞേ, വരൂ.
453
00:38:22,014 --> 00:38:23,450
ബൈ ബൈ.
454
00:38:39,164 --> 00:38:40,700
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
455
00:38:43,135 --> 00:38:44,170
വയലറ്റ്?
456
00:38:48,207 --> 00:38:49,742
സ്വീറ്റി.
457
00:38:52,044 --> 00:38:53,811
സ്വീറ്റി.
458
00:38:53,813 --> 00:38:56,684
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
459
00:39:09,296 --> 00:39:11,262
[റോസ്] അപ്പാ?
460
00:39:11,264 --> 00:39:13,601
ഞാൻ മമ്മിയെ കണ്ടതേയുള്ളു.
461
00:39:15,235 --> 00:39:18,970
ഞാനും മമ്മിയും പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു,
അവൾ എന്നെ ഹോസ് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
462
00:39:18,972 --> 00:39:21,838
ഞാൻ നനച്ചതെല്ലാം
പൂക്കളായി മാറി.
463
00:39:21,840 --> 00:39:23,877
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
464
00:39:25,110 --> 00:39:26,746
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ.
465
00:39:45,131 --> 00:39:47,134
[ക്രീക്കിംഗ്]
466
00:40:04,684 --> 00:40:07,151
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലോഡ്ജ്?
- ഞാൻ തുടയ്ക്കുകയാണ്, സർ.
467
00:40:07,153 --> 00:40:10,021
ഹാളുകൾ മാത്രം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
അവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ല.
468
00:40:10,023 --> 00:40:11,725
അതെ സർ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
469
00:40:33,012 --> 00:40:35,815
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ]
470
00:40:36,983 --> 00:40:39,383
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
471
00:40:39,385 --> 00:40:41,588
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
472
00:40:42,956 --> 00:40:44,124
ശരി.
473
00:40:45,191 --> 00:40:46,990
വയലറ്റ്.
474
00:40:46,992 --> 00:40:49,697
ഒരു അവസരം തരൂ, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചേക്കാം.
475
00:40:52,731 --> 00:40:53,930
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
476
00:40:53,932 --> 00:40:56,267
ഇല്ലെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
ചോക്ലേറ്റ് ഫ്രോസ്റ്റിംഗ്?
477
00:40:56,269 --> 00:40:59,202
- ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്.
- ഹേയ്.
478
00:40:59,204 --> 00:41:01,104
- ഞാൻ സോഫിയയാണ്, ജൂലിയോയുടെ ഭാര്യ.
- ഫിൽ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
479
00:41:01,106 --> 00:41:02,340
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.
480
00:41:02,342 --> 00:41:04,242
- ഓ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- ഓ, ശരി.
481
00:41:04,244 --> 00:41:05,977
- വളരെ നന്ദി.
- എൻ്റെ കുട്ടികൾ.
482
00:41:05,979 --> 00:41:07,648
- ഹെക്ടറും ഡീഗോയും.
- ഹേയ്, ഹെക്ടർ.
483
00:41:10,383 --> 00:41:11,916
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ജൂലിയോ പറഞ്ഞു.
484
00:41:11,918 --> 00:41:14,053
ഇവിടെ വയലറ്റ്,
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയത്.
485
00:41:15,287 --> 00:41:17,220
ചെറിയ സഹോദരി റോസ്...
486
00:41:17,222 --> 00:41:19,856
കണ്ടെത്താൻ ഓടുക
എവിടെയോ ചില രസകരമായ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
487
00:41:19,858 --> 00:41:21,425
[ജൂലിയോ]
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
488
00:41:21,427 --> 00:41:24,364
[ഫിൽ] ഓ, അതെ.
വയലറ്റ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
489
00:41:46,720 --> 00:41:48,656
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
490
00:42:11,778 --> 00:42:15,082
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]
491
00:42:21,153 --> 00:42:23,153
[അലയുന്നു]
492
00:42:23,155 --> 00:42:25,159
അത് ആരാണ്?
493
00:42:29,162 --> 00:42:31,329
അതിനാൽ, വയലറ്റ്,
494
00:42:31,331 --> 00:42:33,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ബെവർലിയുടെ?
495
00:42:33,332 --> 00:42:35,066
[അലയുന്നു]
496
00:42:35,068 --> 00:42:37,334
[റോസ്]
പാർട്ടിയിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
497
00:42:37,336 --> 00:42:39,472
മമ്മി എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
498
00:42:44,510 --> 00:42:46,811
- വയലറ്റ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
499
00:42:46,813 --> 00:42:50,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നത്?
മറ്റുള്ളവർ താമസിക്കണം.
500
00:42:51,483 --> 00:42:53,453
[ഫിൽ] എനിക്കറിയാം.
501
00:43:01,961 --> 00:43:04,528
- ഡാഡി?
- അതെ.
502
00:43:04,530 --> 00:43:06,733
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- എന്തുചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ?
503
00:43:11,336 --> 00:43:13,171
റോസ്. റോസ്.
504
00:43:13,173 --> 00:43:14,805
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
505
00:43:14,807 --> 00:43:16,443
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല അച്ഛാ.
506
00:43:19,311 --> 00:43:20,346
ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
507
00:43:29,421 --> 00:43:31,088
അച്ഛൻ.
508
00:43:31,090 --> 00:43:33,160
[ഫിൽ]
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
509
00:43:50,343 --> 00:43:51,979
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
510
00:43:55,048 --> 00:43:58,316
ഹേയ്. അവർ വോണ്ടലിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
511
00:43:58,318 --> 00:44:00,387
ജോൺസന് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല
ചുവരുകളിൽ.
512
00:44:07,894 --> 00:44:09,530
നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, വാൾട്ടർ.
513
00:44:13,900 --> 00:44:16,466
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം,
ശരിയാണോ?
514
00:44:16,468 --> 00:44:19,039
ഓ... ആഹ്...
515
00:44:20,206 --> 00:44:22,039
[ചിരിക്കുന്നു]
516
00:44:22,041 --> 00:44:25,609
ഫിൽ. ഹായ്, ഫിൽ.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
517
00:44:25,611 --> 00:44:27,414
[ചിരിക്കുന്നു]
518
00:44:29,249 --> 00:44:30,951
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
519
00:44:35,588 --> 00:44:37,454
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
വാൾട്ടറിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.
520
00:44:37,456 --> 00:44:40,191
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം
521
00:44:40,193 --> 00:44:41,992
എല്ലാ രാത്രിയും അത്താഴസമയത്ത്
522
00:44:41,994 --> 00:44:45,028
അവൾ ഇരിക്കുന്നത് അയാൾ കാണുമായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് മേശയ്ക്ക് കുറുകെ.
523
00:44:45,030 --> 00:44:46,199
[പരിഹസിക്കുന്നു]
524
00:44:48,501 --> 00:44:50,267
ഞാൻ കരുതി
ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക്.
525
00:44:50,269 --> 00:44:51,604
ഹോ, അതെ.
526
00:44:54,340 --> 00:44:56,039
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്
പ്രണയത്തിൻ്റെ.
527
00:44:56,041 --> 00:44:58,110
- അതെ.
- അതെ.
528
00:44:59,077 --> 00:45:00,644
ശരി, എൻ്റെ കോളേജ് കാമുകൻ ശേഷം
എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു,
529
00:45:00,646 --> 00:45:03,314
- എനിക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു?
530
00:45:03,316 --> 00:45:06,149
പിന്നെ അവൻ എന്നെ മാനസികാവസ്ഥ എന്ന് വിളിച്ചു
ക്ഷമ, അതായിരുന്നു.
531
00:45:06,151 --> 00:45:08,184
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ പോകുന്ന പോലെ അല്ല...
532
00:45:08,186 --> 00:45:10,223
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ
ഒരു കത്തി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.
533
00:45:20,532 --> 00:45:22,068
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
534
00:45:28,974 --> 00:45:32,178
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.
535
00:45:34,447 --> 00:45:36,349
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
536
00:45:37,383 --> 00:45:40,383
ശരി, അത്... ഉം...
537
00:45:40,385 --> 00:45:43,254
വെറുതെ... നിങ്ങളുടെ ഡെഡ്ബോൾട്ട് ഇടുക.
538
00:45:43,256 --> 00:45:44,491
ശരി.
539
00:45:57,669 --> 00:46:00,640
[ചിമ്മിംഗ്]
540
00:46:11,383 --> 00:46:13,653
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
541
00:46:19,624 --> 00:46:20,660
[തഡ്]
542
00:46:22,327 --> 00:46:23,596
ഫിൽ?
543
00:46:43,015 --> 00:46:44,351
[നിലവിളി]
544
00:46:45,351 --> 00:46:46,586
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
545
00:47:16,749 --> 00:47:19,249
അതെ, ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനല്ല
ഈ മതിലുകളുടെ നിറം എങ്കിലും.
546
00:47:19,251 --> 00:47:21,352
എനിക്ക് ഈ കെട്ടിടം ഇഷ്ടമാണ്.
അത്ര നല്ല കമ്പം അതിനുണ്ട്.
547
00:47:21,354 --> 00:47:23,053
ശരി, കെട്ടിടം
ശരിക്കും ആസ്ഥാനമായിരുന്നു
548
00:47:23,055 --> 00:47:24,555
പീറ്റ് മൂറിൻ്റെ
സമ്പാദ്യവും വായ്പയും
549
00:47:24,557 --> 00:47:27,624
അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നതുവരെ
1933 ലെ മാന്ദ്യം.
550
00:47:27,626 --> 00:47:29,660
ഇത് നോക്കൂ.
551
00:47:29,662 --> 00:47:31,195
അത് അവളാണ്.
552
00:47:31,197 --> 00:47:33,363
- അതാണ് ടീച്ചർ.
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
553
00:47:33,365 --> 00:47:35,499
അത് വയലറ്റിൻ്റേതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട അധ്യാപകൻ.
554
00:47:35,501 --> 00:47:37,734
അവളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവൾക്ക് ഈ സ്ഥലം എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
555
00:47:37,736 --> 00:47:41,271
- അവൾ എന്തിനാണ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
- കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ.
556
00:47:41,273 --> 00:47:43,209
ആളുകൾ എല്ലാ സമയത്തും പിരിഞ്ഞു.
557
00:47:49,514 --> 00:47:51,583
അത് രക്തമാണ് മനുഷ്യാ.
558
00:47:55,454 --> 00:47:57,320
മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ?
559
00:47:57,322 --> 00:48:00,356
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?
560
00:48:00,358 --> 00:48:02,361
ഇത് നോക്കൂ. അത് രക്തമാണ്.
561
00:48:19,412 --> 00:48:20,778
നിങ്ങൾ ചിലത് ചെയ്യുക
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും, അല്ലേ?
562
00:48:20,780 --> 00:48:22,745
ഹോ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
563
00:48:22,747 --> 00:48:24,747
- അതെ, ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
564
00:48:24,749 --> 00:48:27,751
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ടെറസുകൾ ഉണ്ട്,
ഒരു റൂഫ് ഗാർഡൻ, ഒരു ജിം,
565
00:48:27,753 --> 00:48:29,423
കോൺഫറൻസ് റൂം, ലോഞ്ച്.
566
00:48:30,789 --> 00:48:32,592
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
567
00:48:53,813 --> 00:48:55,347
ഹലോ?
568
00:48:57,383 --> 00:48:59,386
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ലിഫ്റ്റ് കുടുങ്ങി.
569
00:49:12,631 --> 00:49:14,832
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്
ജോൺസൺ ആണെന്ന്.
570
00:49:14,834 --> 00:49:16,834
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
571
00:49:16,836 --> 00:49:19,639
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിചിത്രമായി പെരുമാറി
ഈ മുറിക്ക് ചുറ്റും.
572
00:49:21,307 --> 00:49:23,707
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ വാടക നിയന്ത്രണം ലഭിക്കും
വാടകക്കാർ പുറത്ത്,
573
00:49:23,709 --> 00:49:25,145
വില കുതിച്ചുയരുന്നു.
574
00:49:31,217 --> 00:49:32,686
ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല ബ്രോ.
575
00:49:36,822 --> 00:49:38,157
എന്ത്?
576
00:49:52,939 --> 00:49:54,771
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെങ്കിൽ
577
00:49:54,773 --> 00:49:57,476
പക്ഷേ... അവൻ
തീർച്ചയായും ഒരു വക്രബുദ്ധി.
578
00:50:03,282 --> 00:50:05,282
[വയലറ്റ്] ഹലോ. ദി
എലിവേറ്റർ നീങ്ങുന്നില്ല.
579
00:50:05,284 --> 00:50:07,787
ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ!
580
00:50:39,584 --> 00:50:40,619
ഹലോ?
581
00:50:41,653 --> 00:50:42,956
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
582
00:50:45,423 --> 00:50:46,458
ഷിറ്റ്!
583
00:51:16,956 --> 00:51:17,990
[നിലവിളി]
584
00:51:47,986 --> 00:51:49,622
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
585
00:51:50,822 --> 00:51:52,491
[നിലവിളി]
586
00:51:53,793 --> 00:51:55,591
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
587
00:51:55,593 --> 00:51:58,796
നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലായിരുന്നു.
588
00:51:58,798 --> 00:52:00,597
നീ വീണ്ടും പോകുന്നു...
589
00:52:00,599 --> 00:52:02,099
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! രക്ഷപ്പെടുക!
590
00:52:02,101 --> 00:52:03,535
ഇല്ല!
591
00:52:04,637 --> 00:52:06,840
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
592
00:52:28,626 --> 00:52:30,693
[നിലവിളി]
ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക! ഇല്ല!
593
00:52:30,695 --> 00:52:31,928
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
594
00:52:31,930 --> 00:52:34,398
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
595
00:52:34,400 --> 00:52:35,832
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
- എന്താണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?
596
00:52:35,834 --> 00:52:37,568
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!
597
00:52:37,570 --> 00:52:39,570
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഭയാനകമായിരിക്കില്ല,
വഷളൻ വൃദ്ധന്മാർ
598
00:52:39,572 --> 00:52:42,004
ബേസ്മെൻ്റുകൾക്ക് ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
599
00:52:42,006 --> 00:52:43,376
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
600
00:52:46,778 --> 00:52:49,349
ഞാൻ ഈ ആളെ താഴെയിറക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
601
00:52:58,057 --> 00:53:00,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
602
00:53:01,660 --> 00:53:02,792
സുഹൃത്തേ, അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
603
00:53:02,794 --> 00:53:04,495
കൃത്യമായി.
604
00:53:04,497 --> 00:53:06,829
അവൾ അകലെയല്ല.
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
605
00:53:06,831 --> 00:53:08,599
ഒരേ കാര്യം
അത് വോണ്ടലിന് സംഭവിച്ചു.
606
00:53:08,601 --> 00:53:09,966
നടക്കാൻ പോകുന്ന അതേ കാര്യം
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
607
00:53:09,968 --> 00:53:11,702
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
608
00:53:11,704 --> 00:53:14,671
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?
609
00:53:14,673 --> 00:53:16,606
സുഹൃത്തേ, തെളിവ് നട്ടുപിടിപ്പിക്കണോ?
610
00:53:16,608 --> 00:53:18,441
ഒരു അജ്ഞാത കോൾ ചെയ്യുക.
611
00:53:18,443 --> 00:53:20,510
അവർ അവനോട് സംസാരിക്കും,
അവർക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കും.
612
00:53:20,512 --> 00:53:21,912
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
613
00:53:21,914 --> 00:53:23,012
അവർ ധാരാളം കണ്ടെത്തും
യഥാർത്ഥ തെളിവുകൾ
614
00:53:23,014 --> 00:53:24,583
സ്വന്തം നിലയിൽ.
615
00:53:38,430 --> 00:53:40,833
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
616
00:54:23,776 --> 00:54:25,412
അവൻ വരുന്നു, വരുന്നു,
അവൻ വരുന്നു.
617
00:54:28,680 --> 00:54:30,082
ഹേയ്, വാൾട്ടർ.
618
00:54:33,151 --> 00:54:36,486
- സോഫിയ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 12-ബിയിൽ ചോർച്ചയുണ്ട്.
- അതിനാൽ അത് ശരിയാക്കുക.
619
00:54:36,488 --> 00:54:38,622
അവർ കരുതുന്നത് രഹസ്യമല്ല
ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട പ്ലംബറാണ്.
620
00:54:38,624 --> 00:54:39,990
ജോൺസൻ്റെ ഓഫീസ്
അതിന് താഴെയാണ്, ദയവായി.
621
00:54:39,992 --> 00:54:42,024
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സാധനം വേണ്ട
വഴി ചോരുന്നു.
622
00:54:42,026 --> 00:54:43,994
- എൻ്റെ പക്കൽ ഉപകരണങ്ങളില്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടുമോ, വാൾട്ടർ?
623
00:54:43,996 --> 00:54:46,566
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യാമോ?
624
00:54:48,501 --> 00:54:49,535
ഇല്ല.
625
00:54:56,008 --> 00:54:57,143
[നിശ്വാസം]
626
00:54:59,177 --> 00:55:00,746
വാൾട്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
627
00:55:08,887 --> 00:55:10,823
അത് ചെയ്യരുത്!
628
00:55:11,856 --> 00:55:13,625
ഇപ്പോ എന്താ?
629
00:55:15,193 --> 00:55:17,130
ഞങ്ങൾ ഒരു അജ്ഞാത കോൾ ചെയ്യുന്നു.
630
00:55:43,622 --> 00:55:46,990
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
15-H ലെ വാടകക്കാരൻ, മിസിസ് ഗ്രേ?
631
00:55:46,992 --> 00:55:50,160
ഓ, എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് ലഭിച്ചു
കുടിയാന്മാരുടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
632
00:55:50,162 --> 00:55:53,564
അവൾ പാർക്കിലായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ
ഷോപ്പിംഗ്, അവൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
633
00:55:53,566 --> 00:55:54,698
ആർക്കറിയാം?
634
00:55:54,700 --> 00:55:55,832
കേൾക്കുക.
635
00:55:55,834 --> 00:55:57,066
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
636
00:55:57,068 --> 00:55:59,005
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.
637
00:56:07,912 --> 00:56:10,646
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
638
00:56:10,648 --> 00:56:13,816
പിന്നെ... അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ബന്ധങ്ങളെല്ലാം,
639
00:56:13,818 --> 00:56:15,251
അതിനാൽ കസ്റ്റഡിയിൽ കിട്ടി
640
00:56:15,253 --> 00:56:19,356
അടിസ്ഥാനപരമായി...
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവളെ വേർപെടുത്തുക.
641
00:56:19,358 --> 00:56:20,827
ശ്ശോ!
642
00:56:22,126 --> 00:56:23,794
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
643
00:56:23,796 --> 00:56:25,361
ഞാൻ കുറച്ച് ചെറുപ്പമായിരുന്നു
വയലറ്റിനേക്കാൾ,
644
00:56:25,363 --> 00:56:28,668
അതുകൊണ്ട് അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ.
645
00:56:30,035 --> 00:56:32,736
ഓ, വയലറ്റ്...
646
00:56:32,738 --> 00:56:36,006
ഞാനിപ്പോൾ മോശക്കാരനാണ്.
എല്ലാത്തിനും അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
647
00:56:36,008 --> 00:56:38,244
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാത്തത്
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, 'കാരണം...
648
00:56:39,211 --> 00:56:41,144
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
649
00:56:41,146 --> 00:56:42,247
എന്തിനുവേണ്ടി?
650
00:56:47,919 --> 00:56:49,555
തീപിടുത്തമുണ്ടായി.
651
00:56:52,858 --> 00:56:56,727
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയും മുകളിൽ കുടുങ്ങി.
652
00:56:56,729 --> 00:56:59,329
തറ തകർന്നു. എനിക്ക് സാധിച്ചു
റോസിനെയും എന്നെയും പുറത്താക്കാൻ,
653
00:56:59,331 --> 00:57:01,968
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ എത്താൻ.
654
00:57:04,869 --> 00:57:06,003
വയലറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
655
00:57:06,005 --> 00:57:08,171
ഓ, അവൾ മുറ്റത്തായിരുന്നു.
656
00:57:08,173 --> 00:57:09,609
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
657
00:57:11,276 --> 00:57:14,781
അതിനാൽ വയലറ്റ്,
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ...
658
00:57:15,947 --> 00:57:18,250
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റെല്ലാം മരിച്ചു.
659
00:57:21,253 --> 00:57:22,722
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
660
00:57:33,731 --> 00:57:35,233
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അച്ഛനാണ്.
661
00:57:59,323 --> 00:58:01,860
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
662
00:58:21,012 --> 00:58:22,381
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
663
00:58:29,921 --> 00:58:31,791
[ബോൾട്ടുകൾ അഴിക്കുന്നു]
664
00:58:44,403 --> 00:58:45,438
[മുറുമുറുപ്പ്]
665
00:58:53,878 --> 00:58:54,980
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
666
00:58:58,316 --> 00:58:59,885
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
667
00:59:20,939 --> 00:59:25,341
ഹേയ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?
668
00:59:25,343 --> 00:59:26,943
[സിൽവി] എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല
വൃദ്ധയുടെ ചൂരൽ പിടി
669
00:59:26,945 --> 00:59:28,448
ഡ്രസ്സറിൽ അവസാനിച്ചു.
670
00:59:31,282 --> 00:59:33,350
അവർക്ക് ബോധ്യം പോലുമില്ല
വൃദ്ധയെ കാണാനില്ല.
671
00:59:33,352 --> 00:59:35,050
അവരും കണ്ടെത്തിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും
672
00:59:35,052 --> 00:59:36,888
അവർ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ സ്ഥലം, ഫിൽ.
673
01:00:11,889 --> 01:00:14,390
[പരുക്കൻ മന്ത്രിക്കൽ]
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
674
01:00:14,392 --> 01:00:16,428
ഞാൻ അവർക്കായി വരുന്നു.
675
01:00:19,131 --> 01:00:20,399
- ഓ!
- അച്ഛൻ?
676
01:00:21,900 --> 01:00:23,235
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
677
01:00:24,269 --> 01:00:26,272
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
അതെ.
678
01:00:28,006 --> 01:00:30,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
679
01:00:30,209 --> 01:00:34,013
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മോശം സ്വപ്നം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
680
01:00:41,320 --> 01:00:42,889
ഇവിടെ വരിക.
681
01:00:48,160 --> 01:00:50,229
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
682
01:01:12,050 --> 01:01:13,084
[തഡ്ഡിംഗ്]
683
01:01:18,657 --> 01:01:20,126
[തഡ്ഡിംഗ്]
684
01:01:22,561 --> 01:01:23,926
[തഡ്ഡിംഗ്]
685
01:01:23,928 --> 01:01:25,430
നിനക്ക് സുഖമാണോ ബ്രോ?
686
01:01:26,965 --> 01:01:28,999
അതെ.
687
01:01:29,001 --> 01:01:30,269
എനിക്ക് തീരെ ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
688
01:01:31,269 --> 01:01:32,936
വാൾട്ടർ തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
689
01:01:32,938 --> 01:01:35,006
ഞാൻ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
690
01:01:38,343 --> 01:01:40,246
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഫിൽ ആൻഡ് ജൂലിയോ?
691
01:01:43,581 --> 01:01:45,916
[സിൽവി]
ഹലോ? വാൾട്ടർ?
692
01:01:45,918 --> 01:01:47,854
[വിററിംഗ്]
693
01:01:56,595 --> 01:01:59,296
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
വർക്ക് സ്ക്രീനിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
694
01:01:59,298 --> 01:02:00,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുകയായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ.
695
01:02:00,932 --> 01:02:03,466
38-സിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
പൂട്ടിനൊപ്പം.
696
01:02:03,468 --> 01:02:05,702
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഫിൽ അത് എടുക്കുന്നു.
697
01:02:05,704 --> 01:02:07,606
നിനക്ക് ജോലി വേണം,
അല്ലേ, ഫിൽ?
698
01:02:10,275 --> 01:02:12,043
- നിങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- അതെ അതെ.
699
01:02:17,282 --> 01:02:19,048
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം
പൂട്ടാൻ അവനെ സഹായിക്കുക.
700
01:02:19,050 --> 01:02:20,649
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- ഓ.
701
01:02:20,651 --> 01:02:21,887
[സിൽവിയ ചിരിക്കുന്നു]
702
01:02:35,968 --> 01:02:37,970
ഞാൻ കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
703
01:02:56,121 --> 01:02:58,655
- ഹലോ?
- ഹേയ്.
704
01:02:58,657 --> 01:03:01,091
ഓ, ഓഫീസ് പറഞ്ഞു നീ
705
01:03:01,093 --> 01:03:02,559
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോക്കുകളിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ച്.
706
01:03:02,561 --> 01:03:04,660
അതെ, ഞാൻ ഉണർന്നു,
അവയെല്ലാം പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
707
01:03:04,662 --> 01:03:07,329
- ഡെഡ്ബോൾട്ടുകളും എല്ലാം.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
708
01:03:07,331 --> 01:03:09,131
ദയവായി കഴിയുമോ
വെറുതെ കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?
709
01:03:09,133 --> 01:03:11,300
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
710
01:03:11,302 --> 01:03:13,269
അവൾ വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറി
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിക്കും വൈകി.
711
01:03:13,271 --> 01:03:15,271
[ബെവർലി] ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇടറുക, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടറുകയില്ല.
712
01:03:15,273 --> 01:03:16,673
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
713
01:03:16,675 --> 01:03:18,678
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
714
01:03:41,400 --> 01:03:45,401
ജൂലിയോ? ജൂലിയോ?
715
01:03:45,403 --> 01:03:48,037
വയലറ്റ്? സുഖമാണോ?
716
01:03:48,039 --> 01:03:51,106
- ജൂലിയോ എവിടെ?
- അവൻ പോയി.
717
01:03:51,108 --> 01:03:53,609
റോസ്, വയലറ്റ് എവിടെ?
718
01:03:53,611 --> 01:03:55,380
- റോസ് എവിടെ?
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
719
01:04:17,269 --> 01:04:18,437
എന്തൊക്കെയോ അലറുന്നു.
720
01:04:24,108 --> 01:04:25,707
റോസിൻ്റെ കിടക്ക പോലെ മണം.
721
01:04:25,709 --> 01:04:28,611
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ,
നീ വാതിൽ പൂട്ടുക.
722
01:04:28,613 --> 01:04:31,150
- ശരി? ശരി?
- നന്നായി.
723
01:04:47,765 --> 01:04:49,434
നിനക്ക് സുഖമാണ്, കുഞ്ഞേ.
724
01:04:55,372 --> 01:04:57,709
[നായ കരയുന്നു]
725
01:05:07,251 --> 01:05:09,087
[കുരയ്ക്കൽ]
726
01:05:22,267 --> 01:05:23,702
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
727
01:05:25,302 --> 01:05:27,072
നായ്ക്കുട്ടി, പോകരുത്. നായ്ക്കുട്ടി.
728
01:05:52,164 --> 01:05:53,832
[വാൾട്ടർ]
ഹലോ, ഫിൽ.
729
01:05:56,601 --> 01:06:00,836
അറിവ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തലമുറകളായി കൈമാറി.
730
01:06:00,838 --> 01:06:03,439
നിസിതാസ് ഒന്നാമൻ.
731
01:06:03,441 --> 01:06:07,776
ഒരു വലിയ തീയോടെ,
അവൻ ആവശ്യമില്ലാത്ത ആത്മാക്കളെ വിളിച്ചു.
732
01:06:07,778 --> 01:06:10,546
അവൻ ഒരു ചങ്ങല കെട്ടിച്ചമച്ചു
733
01:06:10,548 --> 01:06:12,782
ശപിക്കപ്പെട്ടവരെ തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്തു
734
01:06:12,784 --> 01:06:14,716
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
735
01:06:14,718 --> 01:06:16,653
അവൾ എവിടെയാണ്, വാൾട്ടർ?
736
01:06:16,655 --> 01:06:19,658
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിച്ചു.
737
01:06:21,660 --> 01:06:24,660
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്
ആരാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.
738
01:06:24,662 --> 01:06:26,863
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?
739
01:06:26,865 --> 01:06:29,832
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ എവിടെയാണ്?
740
01:06:29,834 --> 01:06:31,667
അച്ഛനോ?
741
01:06:31,669 --> 01:06:33,836
അവൾ എവിടെയാണ്?
എവിടെ?
742
01:06:33,838 --> 01:06:35,673
[ഞരക്കം]
743
01:06:36,840 --> 01:06:38,676
[മുറുമുറുപ്പ്]
744
01:06:40,311 --> 01:06:41,744
അവൾ എവിടെയാണ്?
745
01:06:41,746 --> 01:06:43,613
[മുറുമുറുപ്പ്]
746
01:06:43,615 --> 01:06:47,350
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ എവിടെയാണ്?
747
01:06:47,352 --> 01:06:48,587
[നിലവിളി]
748
01:06:52,691 --> 01:06:53,893
[ഞരക്കം]
749
01:07:04,401 --> 01:07:05,905
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
750
01:07:07,338 --> 01:07:09,340
അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
751
01:07:10,407 --> 01:07:11,643
വരുന്നു.
752
01:07:12,876 --> 01:07:13,910
വയലറ്റ്.
753
01:07:13,912 --> 01:07:15,414
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
754
01:07:16,780 --> 01:07:17,815
അതെ.
755
01:07:21,519 --> 01:07:23,589
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
756
01:07:42,539 --> 01:07:43,875
[നിശ്വാസം]
757
01:07:56,954 --> 01:07:58,590
[റോസ്] അപ്പാ?
758
01:08:02,593 --> 01:08:03,695
ദൈവമേ!
759
01:08:05,796 --> 01:08:08,030
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെട്ടു.
കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
760
01:08:08,032 --> 01:08:10,432
ചീത്ത ആളെ ഞാൻ കേട്ടു.
761
01:08:10,434 --> 01:08:13,068
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
762
01:08:13,070 --> 01:08:14,672
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
763
01:08:15,907 --> 01:08:17,442
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
764
01:08:20,378 --> 01:08:22,281
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
765
01:08:23,982 --> 01:08:26,615
ഹേയ്, ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ.
766
01:08:26,617 --> 01:08:28,383
[ഫിൽ] ജൂലിയോ...
767
01:08:28,385 --> 01:08:30,552
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
768
01:08:30,554 --> 01:08:32,020
[ഫിൽ]
ഞാൻ ചതിച്ചു.
769
01:08:32,022 --> 01:08:33,989
ഞാൻ വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
770
01:08:33,991 --> 01:08:36,829
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
771
01:08:42,000 --> 01:08:44,333
ശ്രീ. ജോൺസൺ,
772
01:08:44,335 --> 01:08:45,903
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
773
01:08:47,738 --> 01:08:49,407
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
774
01:08:53,978 --> 01:08:55,345
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
775
01:08:55,347 --> 01:08:57,547
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഒപ്പം ഞാൻ...
776
01:08:57,549 --> 01:08:59,414
അവൻ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ എവിടെ ആയിരുന്നു.
777
01:08:59,416 --> 01:09:01,019
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
778
01:09:02,353 --> 01:09:03,388
ശരി.
779
01:09:06,023 --> 01:09:07,293
അവൻ എവിടെയാണ്?
780
01:09:14,866 --> 01:09:16,966
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
781
01:09:16,968 --> 01:09:18,704
അതെ?
782
01:09:20,437 --> 01:09:21,673
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
783
01:09:22,773 --> 01:09:24,841
ഫിൽ, എന്നെ നോക്കൂ.
784
01:09:24,843 --> 01:09:26,077
ഫിൽ.
785
01:09:27,445 --> 01:09:28,914
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
786
01:09:33,384 --> 01:09:35,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
787
01:09:42,126 --> 01:09:43,562
അത് എൻ്റേതാണ്.
788
01:09:45,863 --> 01:09:47,629
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
789
01:09:47,631 --> 01:09:50,499
ഞാൻ റോസ്.
790
01:09:50,501 --> 01:09:53,002
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു, റോസ്.
791
01:09:53,004 --> 01:09:57,009
അധികമാരും എന്നെ കാണുന്നില്ല
അവരുടെ സമയം വരെ.
792
01:10:07,919 --> 01:10:10,122
[ചിമ്മിംഗ്]
793
01:10:28,138 --> 01:10:29,507
[ഞരക്കം]
794
01:10:46,523 --> 01:10:47,892
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
795
01:10:48,960 --> 01:10:50,696
അവൻ കണ്ടെത്തി.
796
01:10:51,795 --> 01:10:53,965
അവർ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റും.
797
01:10:55,933 --> 01:10:57,869
[ബെവർലി]
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
798
01:10:59,470 --> 01:11:01,506
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
799
01:11:05,108 --> 01:11:07,646
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
800
01:11:09,481 --> 01:11:11,550
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല, വയലറ്റ്.
801
01:11:20,090 --> 01:11:22,193
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
802
01:11:25,662 --> 01:11:26,799
ഇതാണ് റോസ്.
803
01:11:36,707 --> 01:11:38,143
മിസ്റ്റർ ലോഡ്ജ്?
804
01:11:39,844 --> 01:11:41,079
മിസ്റ്റർ ലോഡ്ജ്?
805
01:11:42,880 --> 01:11:44,980
വാൾട്ടർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
മിസ്റ്റർ ലോഡ്ജ്.
806
01:11:44,982 --> 01:11:49,185
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ നിങ്ങൾ വ്യാജമാക്കി.
807
01:11:49,187 --> 01:11:51,122
ന്യൂബർഗ് പോലീസ്
ഒരു രേഖയും ഇല്ല...
808
01:11:52,756 --> 01:11:54,226
നിങ്ങളുടെ രേഖയില്ല.
809
01:11:56,794 --> 01:11:59,031
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
810
01:12:00,732 --> 01:12:01,967
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
811
01:12:03,034 --> 01:12:04,169
ഓ, ഇല്ല.
812
01:12:05,202 --> 01:12:08,003
ഇല്ല! ഇല്ല!
813
01:12:08,005 --> 01:12:09,207
ഇല്ല!
814
01:12:12,977 --> 01:12:14,079
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
815
01:12:15,245 --> 01:12:17,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
816
01:12:17,080 --> 01:12:18,851
അത് തൊട്ടുമുമ്പായിരുന്നു
ശവസംസ്കാരം.
817
01:12:23,086 --> 01:12:25,557
- അത് റോസ് ആണോ?
- ഇല്ല, അത് ഞാനാണ്.
818
01:12:27,791 --> 01:12:29,758
[ബെവർലി]
നീ അവളെ പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.
819
01:12:29,760 --> 01:12:31,629
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.
820
01:12:35,933 --> 01:12:37,635
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
821
01:13:09,267 --> 01:13:10,702
- ഡാഡി.
- ഇല്ല.
822
01:13:16,307 --> 01:13:18,809
[മുറുമുറുപ്പ്]
823
01:13:22,280 --> 01:13:24,680
- വയലറ്റ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്.
824
01:13:24,682 --> 01:13:26,748
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ കത്തിച്ചു.
825
01:13:26,750 --> 01:13:29,651
നീയും റോസും
ഒരേ ജന്മദിനമാണോ?
826
01:13:29,653 --> 01:13:31,022
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
827
01:13:32,756 --> 01:13:33,791
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.
828
01:13:38,929 --> 01:13:40,962
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് പ്രായമുണ്ട്.
829
01:13:40,964 --> 01:13:44,699
നിങ്ങൾക്കും റോസിനും ഇരട്ടകളാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഫിൽ പറഞ്ഞു.
830
01:13:44,701 --> 01:13:46,735
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏഴുപേരായിരുന്നു.
831
01:13:46,737 --> 01:13:48,971
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏഴുപേരായിരുന്നു
അവൾ മരിച്ച ദിവസം.
832
01:13:48,973 --> 01:13:51,707
അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഫിൽ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
833
01:13:51,709 --> 01:13:52,945
അവൻ അവളെ കാണുന്നു.
834
01:13:54,379 --> 01:13:57,145
അവൻ അവളെ കാണുന്നു, അത് വിചിത്രമാണ്
കാവൽക്കാരൻ വാൾട്ടർ അവളെ കാണുന്നു
835
01:13:57,147 --> 01:13:59,116
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ, ഒപ്പം...
836
01:14:04,388 --> 01:14:05,820
നീയും അവളെ കാണും.
837
01:14:05,822 --> 01:14:07,726
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
838
01:14:16,901 --> 01:14:18,003
അയ്യോ!
839
01:14:21,973 --> 01:14:23,675
[നിലവിളി]
840
01:14:25,375 --> 01:14:27,646
അല്ല. ദൈവമേ!
841
01:14:31,915 --> 01:14:33,351
ദയവായി.
842
01:14:36,187 --> 01:14:38,453
[ചിമ്മിംഗ്]
843
01:14:38,455 --> 01:14:43,458
ദൈവമേ!
ദയവായി. ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!
844
01:14:43,460 --> 01:14:44,762
[ഞരങ്ങുന്നു]
845
01:14:45,996 --> 01:14:48,967
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
846
01:15:01,778 --> 01:15:03,412
പപ്പയോ?
847
01:15:03,414 --> 01:15:05,717
വയലറ്റ് പറയുന്നു.
848
01:15:08,219 --> 01:15:10,185
റോസ് എപ്പോഴും ചെയ്തു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും,
849
01:15:10,187 --> 01:15:12,387
ആരും ഒരിക്കലും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്തു.
850
01:15:12,389 --> 01:15:15,990
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീച്ചർ,
മിസ്. ഡെയ്ഗൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
851
01:15:15,992 --> 01:15:19,028
അവൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
റോസ് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് വരെ.
852
01:15:19,030 --> 01:15:22,163
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
അത്രയേ എടുത്തുള്ളൂ.
853
01:15:22,165 --> 01:15:25,501
എനിക്ക് വോൻഡലിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മിസ്സിസ് ഗ്രേയിൽ ഒരാളെ കിട്ടിയില്ല.
854
01:15:25,503 --> 01:15:27,238
എനിക്ക് തോന്നുന്നു റോസ്
അവളുടെ പട്ടിയെ വേണമായിരുന്നു.
855
01:15:29,339 --> 01:15:31,140
ഇങ്ങിനെയൊക്കെ നടന്നിട്ടുണ്ട്
അവൾ മരിച്ചതു മുതൽ
856
01:15:31,142 --> 01:15:33,010
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവളെ തടയാം.
857
01:15:35,912 --> 01:15:38,784
- എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- മനസ്സിലായില്ലേ?
858
01:15:40,485 --> 01:15:42,120
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.
859
01:15:45,388 --> 01:15:47,256
ഹായ്, ഫിൽ.
നിങ്ങൾ ജൂലിയോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
860
01:15:47,258 --> 01:15:49,728
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്,
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
861
01:15:51,362 --> 01:15:54,296
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി, നീയാണോ, ഫിൽ?
862
01:15:54,298 --> 01:15:57,102
അതായത്, എനിക്കറിയാം
ഒരു തരം മനുഷ്യൻ...
863
01:15:58,402 --> 01:15:59,938
[മുങ്ങി പ്രസംഗം]
864
01:16:08,545 --> 01:16:10,412
ഫിൽ?
865
01:16:10,414 --> 01:16:13,481
കരോൾ, അവൻ എഴുന്നേറ്റു...
866
01:16:13,483 --> 01:16:15,720
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു റെയിലിംഗ് ഉറപ്പിക്കുന്നു.
867
01:16:19,122 --> 01:16:21,125
അത് അവന് കൊടുക്കൂ
അവനെ കാണുമ്പോൾ.
868
01:16:31,134 --> 01:16:33,472
റോസ് തീ കൊളുത്തി
വീട് കത്തിച്ചത്?
869
01:16:35,939 --> 01:16:38,210
എല്ലാത്തിനും കാരണം അമ്മയായിരുന്നു
റോസിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
870
01:16:40,311 --> 01:16:41,577
അവൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
871
01:16:41,579 --> 01:16:44,113
റോസ് വീട് കത്തിച്ചു.
872
01:16:44,115 --> 01:16:46,785
അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു.
873
01:16:49,586 --> 01:16:51,756
[റോസ്]
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യം വയലറ്റ് ഡാഡിയോട് പറഞ്ഞു.
874
01:16:52,924 --> 01:16:54,923
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് തകർത്തു
875
01:16:54,925 --> 01:16:56,458
എന്നെ എറിഞ്ഞു
ഒരു ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത്.
876
01:16:56,460 --> 01:16:59,097
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
877
01:17:00,330 --> 01:17:02,498
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നു, അല്ലേ?
878
01:17:02,500 --> 01:17:05,504
- വയലറ്റ് പറഞ്ഞത് ഡാഡിക്ക് അറിയാം.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
879
01:17:10,241 --> 01:17:12,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
880
01:17:12,108 --> 01:17:14,142
റോസ് കണ്ടാൽ അതിനർത്ഥം
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.
881
01:17:14,144 --> 01:17:15,179
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
882
01:17:19,383 --> 01:17:21,283
[വയലറ്റ്] ഷിറ്റ്!
883
01:17:21,285 --> 01:17:23,455
- ഹലോ, ബെവർലി.
- റോസ്?
884
01:17:25,223 --> 01:17:27,288
[ചിമ്മിംഗ്]
885
01:17:27,290 --> 01:17:30,195
ബെവർലി, ക്ഷമിക്കണം.
886
01:17:43,540 --> 01:17:44,842
ഫിൽ?
887
01:17:49,312 --> 01:17:50,948
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
888
01:17:55,018 --> 01:17:56,987
ഓടുക! ഇല്ല! ഇല്ല!
889
01:17:58,455 --> 01:18:01,092
[നിലവിളി]
890
01:18:09,433 --> 01:18:11,870
- കാത്തിരിക്കുക.
- നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം!
891
01:18:13,937 --> 01:18:15,339
ഒരു വഴിയുമില്ല.
892
01:18:22,079 --> 01:18:23,948
അച്ഛാ!
893
01:18:43,534 --> 01:18:46,170
[കരഞ്ഞു]
റോസ്...
894
01:18:49,307 --> 01:18:51,340
- നീ എന്താ...
- ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല!
895
01:18:51,342 --> 01:18:53,042
- വയലറ്റ്...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
896
01:18:53,044 --> 01:18:55,580
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
897
01:19:04,487 --> 01:19:07,056
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആഹ്!
898
01:19:07,058 --> 01:19:08,724
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
899
01:19:08,726 --> 01:19:11,060
നീ അവളെ തൊടരുത്.
900
01:19:11,062 --> 01:19:12,962
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവൻ അവളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
901
01:19:12,964 --> 01:19:14,466
[നിലവിളി]
902
01:19:17,067 --> 01:19:18,734
അച്ഛാ!
903
01:19:18,736 --> 01:19:21,439
[നിലവിളി]
904
01:19:23,974 --> 01:19:26,044
- അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. എന്ത്...
- ഇല്ല, അവൾ അല്ല!
905
01:19:29,080 --> 01:19:31,416
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
906
01:19:32,549 --> 01:19:35,284
[നിലവിളി]
907
01:19:35,286 --> 01:19:37,689
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
908
01:19:40,390 --> 01:19:41,660
വയലറ്റ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
909
01:19:45,028 --> 01:19:47,131
അച്ഛാ!
910
01:19:51,235 --> 01:19:53,338
[ഞരങ്ങുന്നു]
911
01:19:58,642 --> 01:20:00,775
[മുറുമുറുപ്പ്]
912
01:20:00,777 --> 01:20:03,347
ഡാഡി, ഡാഡി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
913
01:20:07,518 --> 01:20:09,354
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.
914
01:20:11,455 --> 01:20:12,624
ഇത് ഓകെയാണ്.
915
01:20:15,326 --> 01:20:16,661
[ഞരങ്ങുന്നു]
916
01:20:19,429 --> 01:20:21,066
[മുറുമുറുപ്പ്]
917
01:20:27,772 --> 01:20:29,006
ഫിൽ.
918
01:20:30,473 --> 01:20:32,043
ഫിൽ.
919
01:20:33,244 --> 01:20:35,476
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
920
01:20:35,478 --> 01:20:41,052
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ഫിൽ.
921
01:20:43,586 --> 01:20:45,589
[ഞരക്കം]
922
01:21:28,598 --> 01:21:31,499
ഇല്ല. ഫിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് ചെയ്യണം.
923
01:21:31,501 --> 01:21:33,368
ദയവായി.
924
01:21:33,370 --> 01:21:34,738
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ.
925
01:21:39,643 --> 01:21:41,813
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണോ?
926
01:21:51,222 --> 01:21:52,657
ഒരു മമ്മി.
927
01:22:28,659 --> 01:22:30,892
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- അവൾ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക,
928
01:22:30,894 --> 01:22:32,560
അത് കുഴപ്പമില്ല.
929
01:22:32,562 --> 01:22:34,131
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, കുഞ്ഞേ?
930
01:22:35,198 --> 01:22:36,731
ഇല്ല അച്ഛാ.
931
01:22:36,733 --> 01:22:38,236
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
932
01:25:07,817 --> 01:25:10,787
[വാദ്യ സംഗീതം]
933
01:25:10,789 --> 01:25:15,789
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
934
01:26:07,643 --> 01:26:10,580
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
935
01:26:37,607 --> 01:26:40,544
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
936
01:27:07,704 --> 01:27:10,640
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
937
01:27:37,668 --> 01:27:40,604
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
938
01:28:25,616 --> 01:28:28,553
[സംഗീതം തുടരുന്നു]